Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eles são sempre assim
Перевод на русский
они всегда такие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Os meninos estão brigando de novo.
B: Não se preocupe, eles são sempre assim mesmo.
Перевод примера
A: Мальчики опять дерутся.
B: Не волнуйся, они всегда такие.
Когда говорят eles são sempre assim
По смыслу это смирение или лёгкая досада: люди не изменятся, такова уж их натура. Фраза звучит по-житейски и служит быстрым комментарием к чьему-то характерному поведению, закрывая лишние обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é sempre assim | всегда так бывает |
| sempre foi assim | так было всегда |
| é sempre a mesma coisa | всегда одно и то же |
| fazes sempre isso | ты всегда так делаешь |
| ela é sempre assim | она всегда такая |
| e sempre será | и всегда будет |
| o mesmo de sempre | то же самое, что и всегда |
| está sempre a acontecer | это происходит постоянно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka selalu begitu | |
| Французский | ils le font toujours | |
| Испанский | Siempre lo hacen. | |
| Арабский | انها دائما هكذا | ạnhạ dạỷmạ hkdẖạ |
| Английский | They always do | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Греческий | είναι πάντα το | eínai pánta to |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Китайский | 他们总是这样的 | tā men zǒng shì zhè yàng de |
| Итальянский | fanno sempre così | |
| Турецкий | bunu hep yaparlar | |
| Корейский | 항상 그런 식이죠 | hangsang geuleon sig-ijyo |