Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos dar-lhe uma oportunidade
Перевод на русский
давайте дадим ему шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele falhou, mas foi a primeira vez.
B: Tá bem, vamos dar-lhe uma oportunidade.
Перевод примера
A: Он провалил дело, но это был первый раз.
B: Ладно, дадим ему шанс.
Когда говорят vamos dar-lhe uma oportunidade
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно убедить окружающих проявить терпение и дать человеку возможность исправить ошибку. Эта реплика звучит мягко и конструктивно, помогая снять напряжение и предложить второй шанс без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-lhe uma oportunidade | дай ей шанс |
| dá-lhe uma hipótese | дай ему шанс |
| temos uma oportunidade | у нас есть шанс |
| dei-te uma oportunidade | я дал тебе шанс |
| dê-me uma oportunidade | дайте мне шанс |
| é a nossa oportunidade | это наш шанс |
| teve a sua oportunidade | у тебя был шанс |
| tenho uma oportunidade | у меня есть возможность |
| dá-me uma hipótese | дай мне шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | diamogli una possibilità | |
| Испанский | Dale una oportunidad. | |
| Индонезийский | beri dia kesempatan | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai |
| Немецкий | Gib ihm eine Chance. | |
| Арабский | سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Английский | Give him a chance | |
| Турецкий | ona bir şans verelim | |
| Корейский | 기회를 줄 거야 | gihoeleul jul geoya |
| Французский | donnez-lui une chance | |
| Иврит | אתן לך הזדמנות | ʼţn lk hzdmnwţ |