Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-lhe uma hipótese
Перевод на русский
дай ему шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não gostei muito deste restaurante.
B: Dá-lhe uma hipótese, a comida é boa.
Перевод примера
A: Мне не очень понравился этот ресторан.
B: Дай ему шанс, еда здесь хорошая.
Когда говорят dá-lhe uma hipótese
Подходит для ситуаций, когда нужно поддержать человека и предложить ему попробовать еще раз. Так говорят, чтобы ободрить друга или коллегу, давая понять, что у него есть возможность исправить ошибку или достичь цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-lhe uma oportunidade | дай ей шанс |
| dá-me uma hipótese | дай мне шанс |
| vamos dar-lhe uma oportunidade | давайте дадим ему шанс |
| temos uma hipótese | у нас есть шанс |
| dê-me uma oportunidade | дайте мне шанс |
| dei-te uma oportunidade | я дал тебе шанс |
| é uma hipótese | это шанс |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| dá-lhe um minuto | подожди минутку |
| teve a sua oportunidade | у тебя был шанс |
| estou a imaginar | я представляю |
| há uma hipótese | есть вероятность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dale una oportunidad. | |
| Турецкий | ona bir şans ver | |
| Тайский | ให้โอกาส เขา หน่อย | aiokat khao noi |
| Итальянский | diamogli una possibilità | |
| Немецкий | Gib ihm eine Chance. | |
| Индонезийский | beri dia kesempatan | |
| Английский | Give him a chance | |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Арабский | سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ |
| Французский | donnez-lui une chance | |
| Китайский | 给他机会 | gěi tā jī huì |