Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
teve a sua oportunidade
Перевод на русский
у тебя был шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não pode reclamar agora.
B: É verdade, ele já teve a sua oportunidade.
Перевод примера
A: Он не может жаловаться сейчас.
B: Это правда, у него уже был свой шанс.
Когда говорят teve a sua oportunidade
Используют эту фразу, чтобы мягко напомнить собеседнику о упущенном шансе или возможности. Она звучит как дружеское замечание в разговоре о прошлом, когда кто-то не воспользовался моментом, и помогает выразить сожаление без резкого упрека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dei-te uma oportunidade | я дал тебе шанс |
| dá-lhe uma oportunidade | дай ей шанс |
| tem um momento | у тебя есть минутка |
| temos uma oportunidade | у нас есть шанс |
| é uma oportunidade | это возможность |
| chegou a altura | пришло время |
| tenho uma oportunidade | у меня есть возможность |
| é a nossa oportunidade | это наш шанс |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| vamos dar-lhe uma oportunidade | давайте дадим ему шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתה לך הזדמנות | hyyţh lk hzdmnwţ |
| Немецкий | Du hattest deine Chance. | |
| Испанский | Tuviste tu oportunidad. | |
| Английский | You had your chance | |
| Индонезийский | kau punya kesempatan | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun |
| Греческий | είχε την ευκαιρία | eíche tēn eukairía |
| Итальянский | hai avuto la tua possibilità | |
| Китайский | 给过你机会了 | gěi guò nǐ jī huì le |
| Французский | tu as eu ta chance | |
| Корейский | 기회가 있었을 때 | gihoega iss-eoss-eul ttae |
| Арабский | وقتما سنحت لك الفرصه | wqtmạ snḥt lk ạlfrṣh |
| Турецкий | işte sana fırsat |