Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vê isto aqui
Перевод на русский
посмотри сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está a mostrar?
B: Vem vê isto aqui, é muito giro!
Перевод примера
A: Что ты показываешь?
B: Иди посмотри сюда, это очень здорово!
Когда говорят vê isto aqui
Часто используется, чтобы привлечь внимание собеседника к чему-то конкретному прямо перед ним. Звучит живо и настойчиво, типичный жест в разговоре. Полезно для моментальной фокусировки внимания на нужной детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para aqui | посмотри сюда |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
| olha para isto | посмотри на это |
| estão a ver isto | вы видите это |
| e aqui está | а вот и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Here look at this | |
| Немецкий | Hier, schau mal. | |
| Арабский | انظر الي هنا | ạnẓr ạly hnạ |
| Испанский | Fíjate en esto. | |
| Иврит | תראו את זה | ţrʼw ʼţ zh |
| Корейский | 여기 이거 봐 | yeogi igeo bwa |
| Итальянский | guarda questo qui | |
| Вьетнамский | xem đây này | |
| Индонезийский | kalian lihat ini | |
| Французский | regarde ici | |
| Тайский | และ ดู นี่ สิ | lae du ni si |
| Греческий | να δεις αυτό | na deis autó |
| Китайский | 在这里 看 | zài zhè lǐ kàn |
| Турецкий | buraya bir bak |