Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ficar calado
Перевод на русский
я буду молчать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer agora?
B: vou ficar calado, não tenho mais nada a dizer.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: Буду молчать, мне больше нечего сказать.
Когда говорят vou ficar calado
Нередко можно услышать, когда человек решает не вмешиваться в спор или намеренно хранить молчание. Звучит твёрдо, но без агрессии, как внутреннее решение. Выручает, когда нужно чётко обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de me acalmar | мне нужно успокоиться |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| eu estou calmo | я спокоен |
| tem lá calma | успокойся |
| está bem calma | она очень спокойна |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| vamos com calma | давай потихоньку |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| fiquem todos quietos | все будьте тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan diam | |
| Вьетнамский | tôi sẽ im lặng | |
| Китайский | 我要冷静 | wǒ yào lěng jìng |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Немецкий | Ich bin ganz ruhig. | |
| Английский | I'll shut up | |
| Французский | je vais me taire | |
| Испанский | Sí, me callaré. | |
| Корейский | 조용히 좀 할래요 | joyonghi jom hallaeyo |