Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou fazer isto sozinho
Перевод на русский
я сделаю это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisa de ajuda com isso?
B: Não, obrigado, vou fazer isto sozinho.
Перевод примера
A: Нужна помощь с этим?
B: Нет, спасибо, я сделаю это сам.
Когда говорят vou fazer isto sozinho
Короткий ответ, когда хочется взять дело в свои руки и отказаться от помощи. Звучит решительно и уверенно, подчёркивая полную самостоятельность. Полезно для твёрдого обозначения личных границ в работе или бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de fazer isto sozinha | я должна сделать это сама |
| posso fazer isto sozinho | я могу сделать это сам |
| eu vou sozinho | я пойду один |
| eu trabalho sozinho | я работаю один |
| tenho de ir sozinho | мне нужно пойти одному |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu tek başıma yapacağım | |
| Индонезийский | aku akan melakukannya sendiri | |
| Французский | je vais le faire moi-même | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Греческий | θα το κάνω μόνη μου | tha to kánō mónē mou |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Итальянский | lo farò da sola | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự làm điều đó | |
| Корейский | 나 혼자 할 거야 | na honja hal geoya |
| Китайский | 我要做我自己 | wǒ yào zuò wǒ zì jǐ |