Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Abre la boca
Перевод на русский
Открой рот!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta este médico.
B: Tranquilo, ¡Abre la boca! y ya está.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот врач.
B: Успокойся, открой рот! и всё.
Когда говорят ¡Abre la boca
Лаконичная реплика, которую произносят при настойчивом требовании или команде — например, врач или стоматолог. Звучит резко и прямо, без смягчений, поэтому вне профессионального контекста может восприниматься грубовато.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Abre la puerta! | Откройте дверь! |
| ¡Abre los ojos! | Открой глаза! |
| ¡Abre esta puerta! | Открой эту дверь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on open up | |
| Португальский | abre lá isso | |
| Иврит | לפתוח את הפה | lpţwẖ ʼţ hph |
| Греческий | άνοιξε το στόμα σου | ánoixe to stóma sou |
| Индонезийский | ayo buka mulutmu | |
| Вьетнамский | mở miệng ra nào | |
| Корейский | 입 크게 벌려 | ib keuge beollyeo |