No es nuestro problema — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не наша проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Qué hacemos con ese error en el informe?

B: No es nuestro problema. Que lo arregle el departamento de contabilidad.

Перевод примера

A: Что будем делать с этой ошибкой в отчёте?

B: Это не наша проблема. Пусть бухгалтерия её исправляет.

Когда говорят No es nuestro problema

Выражает чёткое отстранение от чужой трудности и нежелание в неё вмешиваться. Помогает быстро обозначить границы ответственности, звучит сухо и категорично, закрывая дальнейшие обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Ese no es el problema.	Дело не в этом.
Ese no es mi problema.	Это не моя проблема.
No es tu problema.	Это не твоя проблема.
No es culpa suya.	Это не его вина.
No es problema.	Это не проблема.
No es culpa tuya.	Это не ваша вина.
No es culpa mía.	Это не моя вина.
No es culpa de nadie.	Никто не виноват.
No debería ser un problema.	Это не должно быть проблемой.
No es su culpa.	Это не их вина.
No es asunto nuestro.	Это не наше дело.
No es ninguna molestia.	Это не проблема.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist nicht das Problem.
Английский	That's not the problem
Вьетнамский	đó không phải là vấn đề
Арабский	انها ليست مشكلتنا	ạnhạ lyst msẖkltnạ
Индонезийский	itu bukan masalah kita
Итальянский	non è un nostro problema
Французский	ce n'est pas notre problème
Португальский	não é problema nosso
Турецкий	bu bizim sorunumuz değil
Иврит	לא הבעיה שלנו	lʼ hbʻyh şlnw
Китайский	这不是我们的问题	zhè bù shì wǒ men de wèn tí