Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora todo tiene sentido
Перевод на русский
Теперь все становится понятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste que María renunció?
B: Sí, Ahora todo tiene sentido.
A: Pobre, necesitaba un cambio.
Перевод примера
A: Видел, что Мария уволилась?
B: Да, теперь всё встало на свои места.
A: Бедняжка, ей нужны были перемены.
Когда говорят Ahora todo tiene sentido
Нередко встречается в момент озарения, когда сложная ситуация внезапно проясняется и все детали складываются в единую картину. Так говорят, чтобы выразить облегчение и понимание после получения важной информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora lo entiendo. | Теперь я понимаю. |
| Ahora me doy cuenta. | Теперь я понимаю. |
| Todo está bien ahora. | Теперь все в порядке. |
| Ahora me acuerdo. | Теперь я вспомнил. |
| Eso tiene sentido. | В этом есть смысл. |
| Ahora lo sé. | Теперь я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora faz sentido | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Английский | Now I understand | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Итальянский | ora tutto ha un senso | |
| Индонезийский | sekarang semuanya masuk akal |