Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora me doy cuenta
Перевод на русский
Теперь я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no dijiste nada antes?
B: Ahora me doy cuenta.
Перевод примера
A: Почему ты раньше ничего не сказал?
B: Я только сейчас понял.
Когда говорят Ahora me doy cuenta
Помогает выразить внезапное озарение: вы только что осознали или поняли что-то важное. Фраза звучит естественно, когда ситуация наконец проясняется и вы видите полную картину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me he dado cuenta. | Я понял. |
| Ahora lo sé. | Теперь я знаю. |
| Ya me di cuenta. | Я уже понял. |
| Ahora lo veo. | Теперь я вижу. |
| Ahora me acuerdo. | Теперь я вспомнил. |
| Me di cuenta. | Я понял. |
| Me doy cuenta. | Я понимаю. |
| Ya lo entiendo. | Я понимаю. |
| Creo que lo entiendo. | Кажется, я понимаю. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Ya lo entendí. | Я понял. |
| Pero lo entiendo. | Но я понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在我意识到 | xiàn zài wǒ yì shí dào |
| Французский | je comprends maintenant | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Английский | Now I understand | |
| Индонезийский | aku menyadarinya sekarang | |
| Турецкий | şimdi fark ediyorum | |
| Португальский | mas agora percebo | |
| Итальянский | l'ho capito adesso | |
| Вьетнамский | giờ thì tôi đã hiểu | |
| Корейский | 이제야 이해가 돼요 | ijeya ihaega dwaeyo |