Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora faz sentido
Перевод на русский
теперь это имеет смысл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entendi o que você quis dizer.
B: Ah, agora faz sentido!
Перевод примера
A: Я понял, что ты хотел сказать.
B: А, теперь понятно!
Когда говорят agora faz sentido
Эта формула помогает выразить момент внезапного понимания или прояснения сложной ситуации. Обычно говорят её, когда разгадка наконец-то становится очевидной и все детали складываются в единую картину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso faz sentido | это имеет смысл |
| estou a perceber | я понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora todo tiene sentido. | |
| Немецкий | Das macht Sinn. | |
| Французский | je comprends maintenant | |
| Китайский | 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bái le |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Английский | Now I understand | |
| Индонезийский | sekarang masuk akal | |
| Корейский | 이제 말이 통하네요 | ije mal-i tonghaneyo |
| Арабский | هذا منطقي الان | hdẖạ mnṭqy ạlạn |