Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Apenas te conozco
Перевод на русский
Я тебя почти не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me cuentas tu secreto?
B: Es que apenas te conozco.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не рассказать мне свой секрет?
B: Дело в том, что я тебя едва знаю.
Когда говорят Apenas te conozco
Используется, чтобы мягко обозначить границы и объяснить, что доверие еще не сформировалось из-за недостатка времени. Так говорят, когда нужно вежливо отстраниться от слишком личных вопросов или преждевременных ожиданий в начале общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No te conozco? | Разве я тебя не знаю? |
| Sólo lo sé. | Я просто знаю. |
| Yo no te conozco. | Я тебя не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | apa aku mengenalmu |
| Турецкий | seni tanıyor muyum |
| Итальянский | ti conosco appena |