Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, dímelo a mí
Перевод на русский
Да, скажи мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que el nuevo proyecto es un desastre.
B: Sí, dímelo a mí, llevo semanas estresado.
Перевод примера
A: Говорят, новый проект — это катастрофа.
B: Да, мне ли не знать, я уже недели стрессую.
Когда говорят Sí, dímelo a mí
Одно из выражений, которое побуждает собеседника поделиться информацией именно с вами, а не с кем-то другим. Так отвечают, когда хотят выслушать секрет, жалобу или важную новость, подчеркивая свою готовность стать доверенным лицом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dímelo a mí. | Расскажите мне об этом. |
| Por favor, dime. | Пожалуйста, скажи мне. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| Dígame una cosa. | Скажи мне одну вещь. |
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì mi dica | |
| Немецкий | Sagen Sie es mir. | |
| Индонезийский | katakan saja padaku | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Тайский | บอก ฉัน สิ | bok chan si |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Французский | oui dis-moi | |
| Арабский | قل لي ذلك | ql ly dẖlk |
| Вьетнамский | vậy nói tôi nghe | |
| Иврит | להגיד לי את זה | lhgyd ly ʼţ zh |
| Корейский | 제발 그렇다고 말해줘 | jebal geuleohdago malhaejwo |
| Турецкий | öyleyse söyle bana | |
| Английский | Yes tell me | |
| Греческий | πες μου μόνο | pes mou móno |