Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sólo lo sé
Перевод на русский
Я просто знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo sabes que es verdad?
B: Sólo lo sé.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что это правда?
B: Просто знаю.
Когда говорят Sólo lo sé
Нередко встречается как уверенный ответ на сомнение или вопрос, подчеркивающий личную убеждённость говорящего. Короткая и ёмкая фраза позволяет чётко обозначить свою позицию, не вдаваясь в лишние подробности или оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Porque lo sé. | Потому что я знаю. |
| Es todo lo que sé. | Это все, что я знаю. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Creo que lo sé. | Думаю, я знаю. |
| Créeme, lo sé. | Поверьте, я знаю. |
| Yo sé eso. | Я знаю. |
| Tengo que saberlo. | Мне нужно знать. |
| Sé que es así. | Я знаю, что так и есть. |
| Estoy al tanto. | Я в курсе. |
| Sí, lo sé. | Да, я знаю. |
| Una cosa es segura. | Одно можно сказать наверняка. |
| Sí, lo sé, lo sé. | Да, я знаю, я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya tahu | |
| Греческий | ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti |
| Корейский | 난 그냥 알아 | nan geunyang al-a |
| Турецкий | biliyorum ben sadece | |
| Английский | I just know | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ biết | |
| Иврит | אני מכיר רק | ʼny mkyr rq |
| Португальский | só sei isso | |
| Итальянский | so solo che | |
| Арабский | اعرف انا فقط | ạʿrf ạnạ fqṭ |
| Тайский | ฉัน รู้ แค่นี้ | chan ru khaeni |