Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso es lo que pasa
Перевод на русский
Так и происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no funciona el coche?
B: Eso es lo que pasa.
A: Ya veo, habrá que llevarlo al taller.
Перевод примера
A: Почему машина не работает?
B: Вот что бывает.
A: Понятно, придётся отвезти её в мастерскую.
Когда говорят Eso es lo que pasa
Означает констатацию очевидного факта или логического следствия, которое неизбежно наступило. Фраза часто звучит с оттенком фатализма или объяснения причинно-следственной связи в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Así es como es. | Вот как это бывает. |
| Así es como se hace. | Вот как это делается. |
| A por ello. | Вперед. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שקורה | zh mh şqwrh |
| Английский | That's what happens | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | itulah yang terjadi | |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Арабский | هذا ما يحصل | hdẖạ mạ yḥṣl |
| Португальский | é isso que se passa | |
| Итальянский | è questo che succede | |
| Французский | c'est ce qui se passe | |
| Турецкий | işte böyle oluyor | |
| Вьетнамский | chuyện là thế | |
| Корейский | 그게 어쨌다는 거죠 | geuge eojjaessdaneun geojyo |
| Греческий | έτσι είναι τα πράγματα | étsi eínai ta prágmata |
| Тайский | มัน ต้อง อย่างนั้น | man tong angnan |