Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puede ser una coincidencia
Перевод на русский
Это не может быть совпадением.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ambos llegamos al mismo lugar al mismo tiempo.
B: Es muy raro, No puede ser una coincidencia.
Перевод примера
A: Мы оба пришли в одно и то же место в одно и то же время.
B: Это очень странно, не может быть совпадением.
Когда говорят No puede ser una coincidencia
Передаёт сильное удивление или подозрение, когда события складываются слишком подозрительно удачно. Отличный способ выразить недоверие случайности и намекнуть на скрытую связь в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es una coincidencia. | Это не совпадение. |
| No es un truco. | Это не трюк. |
| No es una broma. | Это не шутка. |
| Esto no es una broma. | Это не шутка. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No es un sueño. | Это не сон. |
| No es broma. | Без шуток. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può essere una coincidenza | |
| Английский | It can't be a coincidence | |
| Немецкий | Das kann kein Zufall sein. | |
| Португальский | não pode ser coincidência | |
| Арабский | لا يمكن ان تكون هذه مصادفة | lạ ymkn ạn tkwn hdẖh mṣạdfẗ |
| Турецкий | bu tesadüf olamaz | |
| Вьетнамский | không thể là trùng hợp | |
| Корейский | 우연일 리가 없죠 | uyeon-il liga eobsjyo |
| Греческий | δεν είναι σύμπτωση | den eínai sýmptōsē |
| Китайский | 这不是一个巧合 | zhè bù shì yī gè qiǎo hé |