Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tan pronto como sea posible
Перевод на русский
Как только это будет возможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo necesitas el informe?
B: Tan pronto como sea posible.
Перевод примера
A: Когда тебе нужен отчёт?
B: Как можно скорее.
Когда говорят Tan pronto como sea posible
Нередко встречается в деловой переписке и разговорах, когда нужно подчеркнуть срочность выполнения просьбы. Эта фраза звучит как вежливое, но настойчивое обещание сделать всё максимально быстро при первой же возможности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que sea rápido. | Сделайте это быстро. |
| Cuanto antes, mejor. | Чем скорее, тем лучше. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| Rápido, por favor. | Быстрее, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | As soon as possible | |
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Французский | dès que possible | |
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Итальянский | il più presto possibile | |
| Вьетнамский | sớm nhất có thể | |
| Греческий | το συντομότερο δυνατόν | to syntomótero dynatón |