Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Disculpen la interrupción
Перевод на русский
Извините за перебивание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo algo importante que decir.
B: Adelante.
A: Disculpen la interrupción, pero necesitamos revisar esto ahora.
Перевод примера
A: Мне нужно кое-что важное сказать.
B: Давай.
A: Извините за перебивание, но нам нужно проверить это сейчас.
Когда говорят Disculpen la interrupción
Один из корректных способов вклиниться в чужой разговор или выступление. Фраза смягчает вторжение и показывает уважение к собеседникам, сохраняя вежливый тон даже при настойчивом вмешательстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Perdón por interrumpir. | Извините, что прерываю. |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| Perdón por el desorden. | Извини за беспорядок. |
| Perdón por la demora. | Извините за задержку. |
| Le ruego me disculpe. | Прошу прощения. |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Lamento la demora. | Извини за задержку. |
| Por favor, discúlpeme. | Пожалуйста, извините меня. |
| Siento haberte molestado. | Простите, что побеспокоил вас. |
| Disculpe un momento. | Извините, минутку. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Vine a disculparme. | Я пришел извиниться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอโทษ ที่ ขัดจังหวะ | khotot thi khattanga |
| Иврит | סליחה על ההפרעה | slyẖh ʻl hhprʻh |
| Арабский | عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ |
| Английский | Sorry to interrupt | |
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Португальский | desculpem a interrupção | |
| Итальянский | mi scuso per l'interruzione | |
| Греческий | συγνώμη που διακόπτω | sygnṓmē pou diakóptō |
| Французский | désolé d'interrompre | |
| Корейский | 방해가 됐다면 죄송합니다 | banghaega dwaessdamyeon joesonghabnida |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |