Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿De verdad quieres saberlo
Перевод на русский
Вы действительно хотите знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó ayer en la reunión?
B: ¿De verdad quieres saberlo?
Перевод примера
A: Что вчера случилось на собрании?
B: Ты правда хочешь это знать?
Когда говорят ¿De verdad quieres saberlo
Одно из выражений, которое используют, чтобы проверить искренность интереса собеседника перед тем, как сообщить важную или неприятную новость. Эта фраза создаёт паузу и позволяет оценить готовность человека услышать правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué quieres saberlo? | Почему ты хочешь это знать? |
| ¿Quieres saber algo? | Хочешь знать одну вещь? |
| ¿Qué quieres saber? | Что вы хотите узнать? |
| ¿Quieres la verdad? | Хочешь знать правду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wollen Sie das wirklich wissen? | |
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyor musun | |
| Тайский | คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ | khun aknu chning eno |
| Португальский | queres mesmo saber | |
| Итальянский | vuoi davvero saperlo | |
| Английский | Do you really want to know? | |
| Арабский | هل تريد ان تعرف حقا | hl tryd ạn tʿrf ḥqạ |
| Китайский | 你真的想知道吗 | nǐ zhēn de xiǎng zhī dào ma |