Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres mesmo saber
Перевод на русский
ты действительно хочешь знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que ela te disse?
B: Não sei se queres mesmo saber.
Перевод примера
A: Что она тебе сказала?
B: Не знаю, хочешь ли ты правда это знать.
Когда говорят queres mesmo saber
Употребляют, когда хотят подчеркнуть искренний интерес или удивление фактом. Фраза звучит как прямой вопрос, который часто задают перед тем, как сообщить важную или неожиданную новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que quer saber | что вы хотите узнать |
| quero lá saber | мне плевать |
| quem quer saber | кто хочет знать |
| queres saber a verdade | хочешь узнать правду |
| só quero que saibas | просто хочу, чтобы ты знал |
| queria que soubesses | хотел, чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi davvero saperlo | |
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyor musun | |
| Иврит | באמת רוצה לדעת | bʼmţ rwẕh ldʻţ |
| Тайский | คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ | khun aknu chning eno |
| Испанский | ¿De verdad quieres saberlo? | |
| Немецкий | Willst du es wissen? | |
| Французский | vous voulez vraiment savoir | |
| Корейский | 정말 알고 싶으세요 | jeongmal algo sip-euseyo |
| Вьетнамский | anh thật sự muốn biết à | |
| Индонезийский | kau sungguh ingin tahu | |
| Арабский | هل تريد ان تعرف حقا | hl tryd ạn tʿrf ḥqạ |
| Греческий | θέλεις να ξέρεις | théleis na xéreis |
| Английский | You really want to know? |