Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi davvero saperlo
Перевод на русский
ты действительно хочешь это знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro di volertelo dire.
B: Dai, vuoi davvero saperlo!
Перевод примера
A: Я не уверен, что хочу тебе это сказать.
B: Давай, ты ведь правда хочешь это узнать!
Когда говорят vuoi davvero saperlo
Уместно, если собеседник настойчиво лезет с расспросами, а вы не уверены, стоит ли откровенничать. Фраза звучит как предостережение: правда может оказаться неприятной. Добавляет диалогу напряжения и даёт шанс отступить до того, как прозвучит ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché vuoi saperlo | зачем тебе это знать |
| voglio che lo sappia | я хочу, чтобы он знал |
| chi vuole saperlo | кто хочет знать |
| vuoi sapere una cosa | хочешь знать одну вещь |
| lo voglio sapere | я хочу знать |
| vuoi sapere la verità | хочешь знать правду |
| cosa vuoi sapere | что ты хочешь знать |
| volevo che lo sapessi | я хотел, чтобы ты знала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres mesmo saber | |
| Иврит | באמת רוצה לדעת | bʼmţ rwẕh ldʻţ |
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyor musun | |
| Тайский | คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ | khun aknu chning eno |
| Испанский | ¿De verdad quieres saberlo? | |
| Немецкий | Wollen Sie das wirklich wissen? | |
| Французский | tu veux vraiment savoir | |
| Корейский | 정말 알고 싶으세요 | jeongmal algo sip-euseyo |
| Вьетнамский | anh thật sự muốn biết à | |
| Индонезийский | kau sungguh ingin tahu | |
| Арабский | هل تريد ان تعرف حقا | hl tryd ạn tʿrf ḥqạ |
| Греческий | θέλεις να ξέρεις | théleis na xéreis |