Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ
Перевод на русский
Ты правда хочешь знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงถามเรื่องนี้
B: ก็แค่สงสัย คุณ คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ
A: ก็ได้ ฉันจะบอก
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь об этом?
B: Просто интересно. Ты правда хочешь знать?
A: Ладно, я скажу.
Когда говорят คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ
Передаёт смысл искреннего удивления или интереса к ответу собеседника. Так говорят, когда хотят убедиться, что человек действительно хочет узнать правду, и это добавляет диалогу эмоциональной глубины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ อยากรู้ เหรอ | khun aknu eno | Хотите узнать? |
| อยากรู้ ไหม ล่ะ | aknu mai la | Хотите узнать? |
| คุณ อยากรู้ อะไร | khun aknu anai | Что вы хотели бы узнать? |
| ถาม จริง เหรอ | tham chning eno | Ты серьёзно? |
| คุณ ไม่ รู้ จริงๆ เหรอ | khun mai ru chning eno | Ты действительно не знаешь, да? |
| ถาม จริง เถอะ | tham chning thoe | Спроси, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyor musun | |
| Немецкий | Wollen Sie das wirklich wissen? | |
| Испанский | ¿De verdad quieres saberlo? | |
| Португальский | queres mesmo saber | |
| Иврит | אתה רוצה לדעת | ʼţh rwẕh ldʻţ |
| Китайский | 你真的想知道吗 | nǐ zhēn de xiǎng zhī dào ma |
| Арабский | هل تريد ان تعرف حقا | hl tryd ạn tʿrf ḥqạ |
| Английский | You really want to know? | |
| Французский | vous voulez vraiment savoir | |
| Индонезийский | tidakkah kau ingin tahu | |
| Вьетнамский | sao anh lại muốn biết | |
| Итальянский | vuoi saperlo davvero |