Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gerçekten bilmek istiyor musun
Перевод на русский
ты действительно хочешь знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana bir şey soracağım ama gerçekten bilmek istiyor musun?
B: Evet, lütfen söyle.
Перевод примера
A: Я кое-что тебя спрошу, но ты действительно хочешь знать?
B: Да, пожалуйста, скажи.
Когда говорят gerçekten bilmek istiyor musun
Сжатая формулировка, которая звучит как предупреждение или проверка готовности собеседника услышать важную, возможно, неприятную правду. Так говорят, когда хотят убедиться, что человек действительно готов принять информацию, прежде чем её озвучить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öğrenmek ister misin | хочешь узнать |
| ne bilmek istiyorsun | Что ты хочешь знать? |
| neden bilmek istiyorsun | Зачем тебе знать |
| gerçeği mi istiyorsun | ты хочешь знать правду |
| bilmek istersin diye düşündüm | я подумал, что ты захочешь узнать |
| gerçekten istiyor musun | ты действительно этого хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De verdad quieres saberlo? | |
| Тайский | คุณ อยากรู้ จริงๆ เหรอ | khun aknu chning eno |
| Немецкий | Wollen Sie das wirklich wissen? | |
| Португальский | queres mesmo saber | |
| Иврит | באמת רוצה לדעת | bʼmţ rwẕh ldʻţ |
| Арабский | هل تريد ان تعرف حقا | hl tryd ạn tʿrf ḥqạ |
| Китайский | 你真的想知道吗 | nǐ zhēn de xiǎng zhī dào ma |
| Английский | Do you really want to know? | |
| Французский | vous voulez vraiment savoir | |
| Вьетнамский | anh thật sự muốn biết à | |
| Итальянский | vuoi saperlo davvero | |
| Корейский | 정말 알고 싶으세요 | jeongmal algo sip-euseyo |