Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ รู้ ดีกว่า ใคร
Перевод на русский
Вы знаете лучше всех.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรทำยังไง
B: เรื่องนี้คุณ รู้ ดีกว่า ใคร คุณตัดสินใจเลยนะ
Перевод примера
A: Я не уверен, что нам следует делать
B: В этом вы разбираетесь лучше кого бы то ни было. Решайте сами.
Когда говорят คุณ รู้ ดีกว่า ใคร
Означает, что собеседник обладает наибольшим опытом или знаниями в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы выразить уважение к чужому мнению или признать превосходство в понимании дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ก็ รู้ดี | khun k็ ruti | Вы и сами прекрасно знаете. |
| คุณ ก็ รู้ | khun k็ ru | Ты знаешь. |
| นาย ก็ รู้ | nai k็ ru | Вы знаете, сэр. |
| ทั้ง ๆ ที่ เจ้า รู้ | thang ti chao ru | Хотя ты и так знаешь. |
| คุณ รู้ อยู่แล้ว | khun ru unaeo | Ты уже знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις καλύτερα από | xéreis kalýtera apó |
| Индонезийский | kau lebih tahu | |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Турецкий | sen daha iyi bilirsin | |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Португальский | como você sabe | |
| Английский | You know better |