LingroTech
Es muy diferente
Перевод на русский
Это совсем другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La vida en la ciudad es muy diferente a la del campo.
Перевод примера
Жизнь в городе очень отличается от жизни в деревне.
Когда говорят Es muy diferente
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предмет кардинально отличаются от ожидаемых. В испанском языке эта короткая фраза звучит очень естественно и часто используется в бытовом общении, когда нужно резко обозначить контраст или неожиданную разницу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todo es diferente. | Всё другое. |
| Él es diferente. | Он другой. |
| Somos muy diferentes. | Мы очень разные. |
| Se ve diferente. | Выглядит иначе. |
| Son muy diferentes. | Они очень разные. |
| ¿Cómo es diferente? | В чём разница? |
| Se siente diferente. | Он ощущается иначе. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist anders. | — |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi daleun geoya |
| Португальский | é muito diferente | — |
| Французский | c'est très différent | — |
| Турецкий | çok farklı bir şey | — |
| Итальянский | è molto diverso | — |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | — |
| Вьетнамский | rất khác biệt | — |