Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Es para mí
Перевод на русский
Это для меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dejé un paquete en tu escritorio.
B: ¿Es para mí?
Перевод примера
A: Я оставил посылку на твоем столе.
B: Это для меня?
Когда говорят ¿Es para mí
Употребляют эту фразу, чтобы уточнить, предназначается ли предмет или действие именно для вас, что часто случается в бытовых разговорах. Она звучит вежливо и прямо, позволяя избежать неловких недоразумений при получении подарков или указаний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist der für mich? | |
| Турецкий | bu benim için mi | |
| Английский | Is that for me? | |
| Китайский | 适合我吗 | shì hé wǒ ma |
| Греческий | για μένα είναι | gia ména eínai |
| Итальянский | è per me | |
| Индонезийский | apakah itu untukku | |
| Арабский | هل هذا من اجلي | hl hdẖạ mn ạjly |