Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es un farol
Перевод на русский
Это блеф.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué es esa luz allá?
B: Es un farol.
A: Ah, pensé que era algo más.
Перевод примера
A: Что это за свет вон там?
B: Это фонарь.
A: А, я думал, это что-то другое.
Когда говорят Es un farol
По смыслу это обвинение в блефе. Образ от фонаря, который только светит, но не греет, идеально подходит для разоблачения пустых угроз, хвастовства или показной уверенности, когда кто-то пытается казаться опаснее, чем есть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est louche | |
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Арабский | انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Итальянский | è una fregatura | |
| Португальский | é um apagão | |
| Немецкий | Es ist eine Wanze. |