Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est louche
Перевод на русский
это подозрительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu comment il regardait ce dossier ?
B: Oui, c'est louche, on devrait vérifier.
Перевод примера
A: Ты видел, как он смотрел на это дело?
B: Да, это подозрительно, надо бы проверить.
Когда говорят c'est louche
Этим выражают недоверие к ситуации или человеку, который кажется подозрительным. Фраза звучит как предупреждение о том, что что-то не так, и помогает быстро обозначить сомнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est de la triche | это обман |
| c'est flippant | Это пугает. |
| ça baigne | всё отлично |
| c'est bête | это глупо |
| c'est fichu | это провалено |
| c'est n'importe quoi | это ерунда |
| c'est fou non | это же безумие, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é batota | |
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Греческий | είναι σα να | eínai sa na |
| Немецкий | Das ist brenzlig. | |
| Вьетнамский | quá ngầu luôn | |
| Испанский | Es un bocazas. | |
| Китайский | 太扫兴了 | tài sǎo xìng le |
| Итальянский | è una fregatura | |
| Арабский | هذا امر تافه | hdẖạ ạmr tạfh |