Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แหง อยู่แล้ว
Перевод на русский
Это очевидно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงมั่นใจว่าเขาจะมา?
B: ก็ มัน แหง อยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก
Перевод примера
A: Почему ты так уверен, что он придёт?
B: Это же очевидно, не волнуйся.
Когда говорят มัน แหง อยู่แล้ว
Передаёт абсолютную очевидность и уверенность: «это и так ясно» или «разумеется». Уместно, когда собеседник сомневается в чём-то, а для вас это бесспорно. Звучит непреклонно, но без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia | У меня мурашки по коже! |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
| นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti | Это полная ерунда. |
| ไม่ โดน หรอก | mai don rok | Не попадешь |
| มัน ก็ แค่ | man k็ khae | Просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é batota | |
| Вьетнамский | ngầu thật đấy | |
| Арабский | انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Английский | It's a thing | |
| Итальянский | è roba da matti | |
| Французский | c'est du toc | |
| Китайский | 太扯了 | tài chě le |
| Немецкий | Das ist ein Klacks. | |
| Испанский | Es un esguince. | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Индонезийский | itu yang kuingat |