LingroTech
Eso es demasiado
Перевод на русский
Это уже слишком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo pagar esa cantidad, Eso es demasiado.
Перевод примера
Я не могу заплатить такую сумму, это слишком много.
Когда говорят Eso es demasiado
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко обозначить границу допустимого или выразить протест против чрезмерных требований. Фраза звучит как чёткий сигнал о том, что терпение исчерпано, и помогает быстро остановить нежелательное поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez demasiado. | Возможно, слишком. |
| Es demasiado doloroso. | Это слишком больно. |
| Es demasiada presión. | Это слишком большое давление. |
| Eso es una exageración. | Это преувеличение. |
| Es demasiado trabajo. | Это слишком много работы. |
| Eso es un poco exagerado. | Это немного преувеличено. |
| Eso es muy grosero. | Это очень грубо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist zu viel. | — |
| Английский | This is too much | — |
| Итальянский | questo è troppo | — |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | — |
| Иврит | זה יותר מידי | zh ywţr mydy |
| Португальский | isto é demasiado | — |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |