LingroTech
Eso estuvo cerca
Перевод на русский
Это было очень трудно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de casi chocar con el coche de enfrente, mi amigo dijo: Eso estuvo cerca.
Перевод примера
Почти столкнувшись с машиной навстречу, мой друг сказал: «Почти получилось».
Когда говорят Eso estuvo cerca
Короткая реплика, которая звучит как облегчённый вздох после опасного или сложного момента, когда всё обошлось. Её используют, чтобы отметить, что ситуация была критической, но в итоге закончилась благополучно, выражая чувство облегчения и удивления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso estuvo demasiado cerca. | Это было слишком близко. |
| Estaba muy cerca. | Это было очень близко. |
| Estuve así de cerca. | Я был так близко. |
| Estuve muy cerca. | Я был очень близко. |
| Estuvo cerca, ¿no? | Было близко, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Турецкий | bu çok yakındı | — |
| Португальский | estava por perto | — |
| Английский | That was close | — |
| Арабский | ذلك كان قريب | dẖlk kạn qryb |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |