Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nos las arreglaremos
Перевод на русский
Мы будем управлять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y si no tenemos suficiente dinero?
B: No te preocupes, Nos las arreglaremos.
Перевод примера
A: А что, если у нас не хватит денег?
B: Не волнуйся, мы справимся.
Когда говорят Nos las arreglaremos
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что группа справится с любой сложной задачей или неожиданной проблемой. Так говорят, чтобы успокоить собеседников и показать готовность найти выход из затруднительного положения своими силами без паники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Podemos arreglar esto. | Мы можем это исправить. |
| Nosotros nos encargaremos. | Мы позаботимся об этом. |
| Vamos a resolver esto. | Давайте разберемся с этим. |
| Nosotros nos encargamos. | Мы позаботимся об этом. |
| Yo lo arreglaré. | Я исправлю это. |
| Podemos resolver esto. | Мы можем решить эту проблему. |
| Yo lo arreglo. | Я все улажу. |
| Vamos a lograrlo. | Давайте сделаем это. |
| Voy a arreglar esto. | Я собираюсь это исправить. |
| Ya llegaremos a eso. | Мы к этому еще вернемся. |
| Me las arreglo. | Я справляюсь. |
| Vamos a superar esto. | Давайте пройдем через это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on va arranger ça | |
| Немецкий | Wir regeln das. | |
| Английский | We'll fix it | |
| Турецкий | bu işi çözeceğiz | |
| Португальский | vamos arrumar isto | |
| Греческий | θα το φτιάξουμε | tha to phtiáxoume |
| Индонезийский | kami akan memperbaikinya | |
| Корейский | 우리가 바로잡을 거야 | uliga balojab-eul geoya |
| Арабский | سوف نحل الامر | swf nḥl ạlạmr |
| Иврит | נתקן את זה | nţqn ʼţ zh |
| Итальянский | poi ne riparliamo | |
| Китайский | 我们会解决的 | wǒ men huì jiě jué de |
| Вьетнамский | ta sẽ giải quyết chuyện này |