LingroTech
Espero que no
Перевод на русский
Надеюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Me preocupa que llueva mañana, pero Espero que no.
Перевод примера
Мне беспокоит, что завтра будет дождь, но я надеюсь, что нет.
Когда говорят Espero que no
Одно из самых естественных выражений для реакции на плохие новости или неприятные предположения. Звучит как искреннее пожелание, чтобы опасения не сбылись, и часто используется в бытовых диалогах для поддержки собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ojalá que no. | Надеюсь, что нет. |
| No lo espero. | Я этого не жду. |
| Espero no tener que hacerlo. | Надеюсь, мне не придётся это делать. |
| Espero que no sea así. | Надеюсь, что не так. |
| Espero que no lo hagas. | Надеюсь, ты этого не сделаешь. |
| Espero que no sea verdad. | Надеюсь, это неправда. |
| Espero que nada. | Надеюсь, ничего. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não | — |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Французский | j'espère que non | — |
| Английский | I hope not | — |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | — |
| Греческий | ελπίζω πως όχι | elpízō pōs óchi |
| Итальянский | spero proprio di no | — |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | — |