Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es demasiado para mí
Перевод на русский
Это слишком много для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar este informe?
B: No puedo, Es demasiado para mí.
A: Está bien, yo lo haré.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот отчёт?
B: Не могу, это слишком для меня.
A: Ладно, я сам сделаю.
Когда говорят Es demasiado para mí
Эта формула помогает мягко отказать или выразить, что ситуация вышла из-под контроля. Она уместна, когда нужно честно сказать о своих границах, не вступая в конфликт, и показать, что нагрузка стала непосильной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es demasiado. | Это уже слишком. |
| Esto es demasiado. | Это уже слишком. |
| ¿No es demasiado? | Разве это не слишком? |
| Esto ha ido demasiado lejos. | Это зашло слишком далеко. |
| Es demasiado fuerte. | Это слишком резко. |
| Es demasiado grande. | Он слишком большой. |
| ¡No puedo más! | Я больше не могу! |
| Ya no puedo más. | Я больше не могу. |
| ¡Ya es suficiente! | Хватит! |
| ¡No es suficiente! | Этого недостаточно! |
| ¡No aguanto más! | Я больше не выдержу! |
| No puedo hacerlo más. | Я больше не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo per me | |
| Французский | c'est trop pour moi | |
| Английский | It's too much | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Индонезийский | itu terlalu banyak | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Вьетнамский | nó quá nhiều | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Португальский | é demais para mim | |
| Турецкий | bu benim için çok fazla | |
| Иврит | יותר מדי בשבילי | ywţr mdy bşbyly |
| Китайский | 对我来说太多了 | duì wǒ lái shuō tài duō le |