Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ha pasado demasiado tiempo
Перевод на русский
Прошло слишком много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Qué gusto verte!
B: Ha pasado demasiado tiempo.
A: Sí, tenemos que ponernos al día.
Перевод примера
A: Как приятно тебя видеть!
B: Прошло слишком много времени.
A: Да, нам нужно наверстать упущенное.
Когда говорят Ha pasado demasiado tiempo
Нередко встречается в разговорах о давних событиях или упущенных возможностях, когда нужно подчеркнуть долгий срок ожидания. Эта фраза передаёт сожаление или лёгкое разочарование от того, что момент был упущен слишком давно, и звучит очень естественно в испанском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ha pasado mucho tiempo. | Этого давно следовало ожидать. |
| Ha pasado tiempo. | Прошло уже много времени. |
| Ha pasado un tiempo. | Давно не виделись. |
| Hace mucho tiempo. | Давным-давно. |
| Pasó mucho tiempo. | Прошло много времени. |
| Es muy tarde para eso. | Для этого уже слишком поздно. |
| Es demasiado tarde. | Слишком поздно. |
| Es un poco tarde para eso. | Для этого немного поздно. |
| Ya he tenido suficiente. | С меня хватит. |
| Es muy tarde. | Слишком поздно. |
| Esto ha ido demasiado lejos. | Это зашло слишком далеко. |
| Era demasiado tarde. | Было уже слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è passato troppo tempo | |
| Английский | It's been too long | |
| Корейский | 너무 오래 있었어요 | neomu olae iss-eoss-eoyo |
| Тайский | นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo |
| Греческий | έχει περάσει πολύς καιρός | échei perásei polýs kairós |
| Немецкий | Viel zu lange. | |
| Португальский | já passou demasiado tempo | |
| Вьетнамский | quá lâu rồi | |
| Индонезийский | ini sudah terlalu lama | |
| Французский | ça fait trop longtemps | |
| Китайский | 时间过了这么久了 | shí jiān guò le zhè me jiǔ le |
| Турецкий | ama çok geçti | |
| Иврит | עבר כל כך הרבה זמן | ʻbr kl kk hrbh zmn |