Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das geht zu weit
Перевод на русский
Это заходит слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat einfach meine Handtasche durchsucht!
B: Das geht zu weit.
Перевод примера
A: Он просто обыскал мою сумочку!
B: Это уже слишком.
Когда говорят Das geht zu weit
Нередко встречается в спорах или при выражении недовольства, когда чьи-то действия выходят за рамки допустимого. Позволяет мягко, но твердо обозначить границы и показать, что ситуация стала неприемлемой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du gehst zu weit. | Вы зашли слишком далеко. |
| Das ist zu viel. | Это уже слишком. |
| Das war zu viel. | Это было слишком. |
| Ich bin zu weit gegangen. | Я зашел слишком далеко. |
| Das ist übertrieben. | Это преувеличение. |
| Klingt weit hergeholt. | Звучит натянуто. |
| Viel zu lange. | Слишком долго. |
| Ist das nicht übertrieben? | Разве это не перебор? |
| Nein, zu groß. | Нет, слишком большой. |
| Das Risiko ist zu groß. | Риск слишком велик. |
| Viel zu schnell. | Слишком быстро. |
| Das ist viel zu gefährlich. | Это слишком опасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va trop loin | |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | |
| Иврит | זה יותר מדי | zh ywţr mdy |
| Английский | You've gone too far | |
| Вьетнамский | chuyện này đi quá xa rồi | |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |
| Португальский | isto foi longe demais | |
| Китайский | 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fēn le |
| Турецкий | bu iş çok ileri gitti |