LingroTech
Más o menos
Перевод на русский
Больше или меньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Cómo te fue en el examen? Más o menos.
Перевод примера
Как сдал экзамен? Так себе.
Когда говорят Más o menos
Используют эту фразу, когда хотят выразить неопределенность или сказать, что ситуация находится где-то посередине. Она удобна для ответов на вопросы о самочувствии или качестве чего-либо, если нет желания давать точную оценку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más o menos igual. | Больше или меньше то же самое. |
| Más o menos, supongo. | Так себе, полагаю. |
| Más o menos por aquí. | Где-то здесь. |
| Estoy más o menos. | Я так себе. |
| Más o menos. ¿Por qué? | Так себе. А почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mais ou menos | — |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Французский | plus ou moins | — |
| Итальянский | più o meno | — |
| Арабский | علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr |
| Немецкий | Mehr oder weniger. | — |
| Английский | More or less | — |