علي اقل تقدير — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

По крайней мере

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʿly ạql tqdyr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: كم عدد الضيوف المتوقعين؟

B: أعتقد أنهم سيأتون عشرون شخصا علي اقل تقدير.

Перевод примера

A: Сколько гостей ожидается?

B: Думаю, приедут человек двадцать как минимум.

Когда говорят علي اقل تقدير

Часто встречается в речи для смягчения утверждения или выражения минимально допустимого результата в спорной ситуации. Эта устойчивая конструкция помогает добавить логический акцент, когда нужно подчеркнуть, что даже в худшем случае что-то остается верным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اكثر او اقل	ạktẖr ạw ạql	Больше или меньше
علي ما يبدو	ʿly mạ ybdw	По-видимому
علي حد علمي	ʿly ḥd ʿlmy	Насколько я знаю
اذا كان هذا هو الحال	ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl	Если это так,
علاوة علي ذلك	ʿlạwẗ ʿly dẖlk	Кроме того
علي كل حال	ʿly kl ḥạl	В любом случае
علي اي حال	ʿly ạy ḥạl	В любом случае
في حقيقة الامر	fy ḥqyqẗ ạlạmr	По правде говоря
في واقع الامر	fy wạqʿ ạlạmr	В действительности
اجل نوعا ما	ạjl nwʿạ mạ	Да, в некотором смысле.
الي حد كبير	ạly ḥd kbyr	В значительной степени
علي ما اظن	ʿly mạ ạẓn	Я думаю, что да.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	a quanto pare
Греческий	ούτως ή άλλως	oútōs ḗ állōs
Испанский	Más o menos.
Английский	Yeah I guess
Вьетнамский	đại khái thế
Китайский	大概是	dà gài shì
Корейский	그런 거 같다	geuleon geo gatda
Тайский	คง อย่างนั้น มั้ง	khong angnan mang
Французский	ouais bien sur
Немецкий	Na wenigstens das.
Турецкий	bir bakıma öyle
Индонезийский	ya kurang lebih
Португальский	se calhar é
Иврит	לפחות את זה	lpẖwţ ʼţ zh