Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nada dura para siempre
Перевод на русский
Ничто не вечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me da tristeza que este proyecto termine.
B: Es normal, pero Nada dura para siempre.
Перевод примера
A: Мне грустно, что этот проект заканчивается.
B: Это нормально, но ничто не вечно.
Когда говорят Nada dura para siempre
Используется для утешения или философского замечания, когда что-то заканчивается — отношения, удача, приятный период. Фраза с лёгкой меланхолией и принятием: всё проходит, и это нормально. Полезна, чтобы мягко закрыть тему без лишних драм.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nichts hält ewig. | |
| Турецкий | hiçbir şey sonsuza dek sürmez | |
| Корейский | 영원한 건 없어 | yeong-wonhan geon eobs-eo |
| Греческий | δεν τελειώνει ποτέ | den teleiṓnei poté |
| Вьетнамский | không bao giờ kết thúc | |
| Португальский | nada dura para sempre | |
| Арабский | لا شيء يدوم الي الابد | lạ sẖyʾ ydwm ạly ạlạbd |
| Английский | Nothing lasts forever | |
| Итальянский | niente dura per sempre |