Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Перевод на русский
ничто не вечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu güzel günler ne kadar devam edecek?
B: Bilmiyorum ama hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
A: Haklısın, anın tadını çıkarmalıyız.
Перевод примера
A: Сколько ещё продлятся эти прекрасные дни?
B: Не знаю, но ничто не вечно.
A: Ты прав, нужно наслаждаться моментом.
Когда говорят hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Используется для утешения в трудную минуту или философского напоминания о быстротечности всего сущего. Смягчает боль утраты или разочарование, добавляя разговору спокойный, принимающий оттенок: всё проходит, и это тоже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şey bitmedi | ничего не закончилось |
| bu işin sonu yok | этому нет конца |
| bunun geri dönüşü yok | От этого нет пути назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nichts hält ewig. | |
| Испанский | Nada dura para siempre. | |
| Корейский | 영원한 건 없어 | yeong-wonhan geon eobs-eo |
| Иврит | זה לא יימשך | zh lʼ yymşk |
| Греческий | δεν τελειώνει ποτέ | den teleiṓnei poté |
| Вьетнамский | không bao giờ kết thúc | |
| Арабский | لا شيء يدوم الي الابد | lạ sẖyʾ ydwm ạly ạlạbd |
| Английский | Nothing lasts forever | |
| Португальский | nada dura para sempre | |
| Итальянский | niente dura per sempre |