LingroTech
No del todo
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Te gusta la película? No del todo.
Перевод примера
Тебе нравится фильм? Не очень.
Когда говорят No del todo
Лаконичное обращение, которое позволяет мягко возразить или уточнить, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Удобно использовать в диалогах, когда нужно выразить частичное несогласие без резкости и лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No todo el mundo. | Не весь мир. |
| No tanto como quisiera. | Не так, как я хотел бы. |
| No tanto como me gustaría. | Не так, как я хотел бы. |
| No tanto como debería. | Не так, как следовало бы. |
| No se lo quite. | Не отнимайте это у него. |
| No lo es en absoluto. | Совсем нет. |
| No en todas partes. | Не везде. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non del tutto | — |
| Турецкий | tam olarak değil | — |
| Португальский | não de todo | — |
| Арабский | ليس بشكل كامل | lys bsẖkl kạml |