Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es negociable
Перевод на русский
Это не подлежит обсуждению.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos cambiar la fecha del proyecto?
B: Lo siento, No es negociable.
Перевод примера
A: Можем ли мы перенести сроки проекта?
B: Извини, это не обсуждается.
Когда говорят No es negociable
Значит, решение окончательно и никаких компромиссов не будет принято. Эта жёсткая формулировка на испанском подчёркивает решимость говорящего и сразу закрывает возможность для дальнейших споров или торга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay trato. | Не договорились. |
| No tiene precio. | Это просто бесценно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا غير قابل للتفاوض | hdẖạ gẖyr qạbl lltfạwḍ |
| Немецкий | Es steht nicht zur Debatte. | |
| Китайский | 这不是一个问题 | zhè bù shì yī gè wèn tí |
| Португальский | não é negociável | |
| Французский | ce n'est pas négociable | |
| Английский | It's not negotiable | |
| Итальянский | non è negoziabile |