Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是一个问题
Перевод на русский
Это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来很困惑，有什么不懂的吗？
B: 放心吧，这不是一个问题，我已经完全明白了。
Перевод примера
A: Ты выглядишь озадаченным, что-то непонятно?
B: Не волнуйся, это не проблема, я уже всё полностью понял.
Когда говорят 这不是一个问题
Означает спокойное заверение собеседника в том, что ситуация под контролем и не требует тревоги. Так говорят, чтобы успокоить другого человека, снять напряжение и показать, что возникшая трудность легко решаема или вовсе незначительна.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas un problème | |
| Турецкий | bu sorun değil | |
| Португальский | não é um problema | |
| Итальянский | non è un problema | |
| Индонезийский | ini bukan masalah | |
| Арабский | هذه ليست المشكلة | hdẖh lyst ạlmsẖklẗ |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Испанский | No es problema. | |
| Немецкий | Ist kein Problem. | |
| Английский | That's not a problem | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา | nan mai chai pana |
| Корейский | 그건 문제도 아니지 | geugeon munjedo aniji |
| Вьетнамский | không phải vấn đề | |
| Иврит | זאת לא בעיה | zʼţ lʼ bʻyh |