Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es steht nicht zur Debatte
Перевод на русский
Обсуждению не подлежит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir nicht doch noch umplanen?
B: Nein, Es steht nicht zur Debatte.
Перевод примера
A: Неужели мы не можем ещё всё переиграть?
B: Нет, это не обсуждается.
Когда говорят Es steht nicht zur Debatte
Помогает жёстко закрыть тему, когда компромисс невозможен. Фраза звучит категорично и оставляет собеседнику минимум пространства для спора. Удобна в рабочих ситуациях или при защите личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kommt nicht infrage. | Об этом не может быть и речи. |
| Das kommt nicht infrage. | Об этом не может быть и речи. |
| Das steht außer Frage. | Об этом не может быть и речи. |
| Das war keine Frage. | Это не был вопрос. |
| Es gibt keinen Deal. | Сделки нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si discute | |
| Арабский | هذا ليس نقاشا | hdẖạ lys nqạsẖạ |
| Индонезийский | itu bukan pertanyaan | |
| Тайский | ไม่ เถียง เลย | mai thiang loei |
| Испанский | Esto no se discute. | |
| Турецкий | bu konu tartışmaya açık değil | |
| Английский | It's not up for debate |