Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No había nada que pudiera hacer
Перевод на русский
Ничего нельзя было сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Intentaste ayudarlo?
B: Sí, pero no había nada que pudiera hacer.
Перевод примера
A: Ты пытался ему помочь?
B: Да, но я ничего не мог сделать.
Когда говорят No había nada que pudiera hacer
Используется для признания полной невозможности повлиять на ситуацию в прошлом. Передаёт чувство бессилия и смирения перед обстоятельствами; отлично подходит, когда нужно оправдать бездействие или утешить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No podía hacer nada. | Я ничего не мог сделать. |
| No hay nada que pueda hacer. | Я ничего не могу сделать. |
| No hay nada que puedas hacer. | Ты ничего не можешь сделать. |
| No puedo hacer nada. | Я ничего не могу с этим поделать. |
| No tuve otra opción. | У меня не было выбора. |
| No tuve opción. | У меня не было выбора. |
| No puedo hacer nada más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No hay nada que hacer. | Ничего не поделаешь. |
| No hay nada que podamos hacer. | Мы ничего не можем сделать. |
| No se puede hacer nada. | Ничего не поделаешь. |
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No podemos hacer nada. | Мы ничего не можем сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There was nothing I could do | |
| Корейский | 할 수 있는 게 없었어요 | hal su issneun ge eobs-eoss-eoyo |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kulakukan | |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Итальянский | non c'era niente che potessi fare | |
| Иврит | לא יכולתי לעשות דבר | lʼ ykwlţy lʻşwţ dbr |
| Французский | je n'ai rien pu faire | |
| Португальский | não podia fazer nada | |
| Арабский | لم يكن بوسعي فعل شيء | lm ykn bwsʿy fʿl sẖyʾ |