No hables de eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не говорите об этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Viste lo que pasó ayer?

B: Por favor, No hables de eso.

A: Tienes razón, mejor cambiamos de tema.

Перевод примера

A: Ты видел, что случилось вчера?

B: Пожалуйста, не говори об этом.

A: Ты прав, лучше сменим тему.

Когда говорят No hables de eso

Употребляют эту фразу, чтобы резко запретить обсуждение деликатной или неприятной темы. Она звучит как прямое указание прекратить разговор и часто используется в ситуациях, когда нужно быстро сменить тему или избежать конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No hablemos de eso.	Давайте не будем об этом говорить.
No empieces con eso.	Не начинай с этого.
No se lo digas.	Не говори ему.
No digas eso.	Не говори так.
No digas esas cosas.	Не говори так.
No te metas en esto.	Не вмешивайтесь.
No me digas eso.	Не говори мне этого.
Por favor, no digas eso.	Пожалуйста, не говорите так.
No me lo digas.	Не говори мне.
No dejes que te afecte.	Не позволяйте этому овладеть вами.
No llames la atención.	Не привлекай к себе внимания.
No me digas.	Вы не говорите.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	jangan bicarakan itu
Греческий	μη μιλάς για	mē milás gia
Английский	Don't mention it
Арабский	لا تتحدث عن هذا	lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ
Иврит	אל תדבר על זה	ʼl ţdbr ʻl zh
Французский	ne parle pas de ça
Португальский	não fales nisso
Вьетнамский	đừng nhắc đến chuyện đó
Корейский	그 얘기는 하지 마	geu yaegineun haji ma
Тайский	อย่า พูดถึง มัน	a phuttueng man
Итальянский	non me ne parli
Китайский	这件事就不要提了	zhè jiàn shì jiù bù yào tí le
Турецкий	sakın bunu söyleme
Немецкий	Red nicht mehr davon.