LingroTech
No sirve de nada
Перевод на русский
Это бесполезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Intentar arreglarlo solo con cinta adhesiva no sirve de nada.
Перевод примера
Пытаться починить это только скотчем — бесполезно.
Когда говорят No sirve de nada
По смыслу указывает на полную бесполезность действий или предметов, которые не приносят желаемого результата. Так говорят, чтобы выразить разочарование или прекратить бессмысленные попытки что-то исправить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no sirvió de nada. | Но это ни к чему не привело. |
| No me sirve de nada. | Мне это ни к чему не приводит. |
| Pero fue inútil. | Но это было бесполезно. |
| No me sirves de nada. | Ты мне бесполезен. |
| No nos sirve de nada. | Это нам ни к чему. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das nützt nichts. | — |
| Французский | ça ne sert à rien | — |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Английский | It's no use | — |
| Итальянский | non serve a niente | — |