No tiene nada que ver contigo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не имеет к тебе никакого отношения.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué te preocupas por mi decisión?

B: Porque me afecta.

A: No, No tiene nada que ver contigo.

Перевод примера

A: Почему тебя волнует моё решение?

B: Потому что оно меня касается.

A: Нет, это никак тебя не касается.

Когда говорят No tiene nada que ver contigo

Подходит для случаев, когда нужно четко отделить себя от чужих проблем и снять с себя ложную вину. Фраза звучит твердо, но вежливо, помогая установить личные границы и объяснить, что ситуация не связана с вами.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No tiene nada que ver conmigo.	Это не имеет ко мне никакого отношения.
Eso no te incumbe.	Это тебя не касается.
No se trata de mí.	Дело не во мне.
No es asunto suyo.	Это не ваше дело.
Eso no es asunto tuyo.	Это не твое дело.
No es de mi incumbencia.	Это не моё дело.
No es por ti.	Это не из-за тебя.
¡No es asunto tuyo!	Это не твое дело!
No es asunto mío.	Это не мое дело.
No es tu problema.	Это не твоя проблема.
No eres tú.	Это не вы.
No es asunto nuestro.	Это не наше дело.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	ini tidak ada hubungannya denganmu
Немецкий	Es geht nicht um dich.
Английский	It's not about you
Португальский	não tem nada a ver contigo
Турецкий	bunun seninle bir ilgisi yok
Греческий	δεν έχει να κάνει με σένα	den échei na kánei me séna
Вьетнамский	không liên quan đến cô
Китайский	那与你一点关系都没有	nà yǔ nǐ yī diǎn guān xì dōu méi yǒu
Иврит	לא קשור אליך	lʼ qşwr ʼlyk
Французский	rien à voir avec toi
Арабский	هذا ليس له علاقة بك	hdẖạ lys lh ʿlạqẗ bk
Итальянский	non riguarda te
Корейский	그건 너에 대한 게 아니다	geugeon neoe daehan ge anida