ini tidak ada hubungannya denganmu

Перевод на русский

это тебя не касается

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu marah padaku?

B: Tenang saja, ini tidak ada hubungannya denganmu.

Перевод примера

A: Почему ты злишься на меня?

B: Успокойся, это никак не связано с тобой.

Когда говорят ini tidak ada hubungannya denganmu

Уместно, если нужно резко обозначить границы и дать понять, что происходящее — личное дело. Фраза звучит твердо и отстраненно, отлично подходит для пресечения нежелательного вмешательства и защиты своего пространства в разговоре.

Фраза	Перевод
ini bukan tentangmu	Это не о тебе
itu bukan urusanmu	это не твое дело
itu bukan urusanku	это не мое дело
ini bukan masalah pribadi	это не личное
itu bukan keputusanmu	это не твое решение
itu bukan milikmu	это не твое
ini bukan pertarunganmu	это не твой бой
ini bukan tentang	речь не об этом
itu masalahmu bukan masalahku	это твоя проблема, а не моя
ini bukan milikmu	это не твоё

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No tiene nada que ver contigo.
Немецкий	Es geht nicht um dich.
Китайский	这事跟你没关系	zhè shì gēn nǐ méi guān xì
Английский	It's not about you
Турецкий	bunun seninle bir ilgisi yok
Иврит	זה לא קשור אליך	zh lʼ qşwr ʼlyk
Вьетнамский	không liên quan đến cậu
Греческий	δεν έχει να κάνει με σένα	den échei na kánei me séna
Португальский	não tem nada a ver contigo
Арабский	هذا ليس له علاقة بك	hdẖạ lys lh ʿlạqẗ bk
Итальянский	non riguarda te
Корейский	너와는 상관없는 일이야	neowaneun sang-gwan-eobsneun il-iya
Тайский	มัน ไม่ เกี่ยวกับ นาย	man mai kiaokap nai
Французский	il ne s'agit pas de toi

Пример использования фразы

Когда говорят ini tidak ada hubungannya denganmu

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках